Home

HOME IMAGENS CONTATO

ANIVERSÁRIO APRESENTAÇÃO ATUALIZAÇÃO DICIONÁRIO EQUIPE EVENTOS FANFIC FIC WRITERS GUIA IMA IMAGENS MINIGAME MURAL DO UKE NOTÍCIAS RECRUTA-SE SELOS VARIADOS

Desing e HTML: Haineko
Imagem: Zero Chan
Outros: ♥ ♥ ♥
Visualização: Google Chrome

Esse layout foi feito para uso exclusivo do Dark Yaoi.
NÃO COPIE, CRIE!

Bem-vindo ao Dark Yaoi um site para fujoshis apaixonadas pelo assunto *-* Nosso site traz links de fansubs de mangás e animes yaois, e também tem vídeos, imagens e mangás BR que são publicados na internet! Espero que gostem fiquem a vontade, mas sempre lembre que para ser respeitado, precisa demonstrar respeito ^^ !! Nada de xingamentos ou palavras agressivas neste blog "@.@ nyaaa!! SublinhadoBoldItalic

<a href="http://beloved-yaoi.blogspot.com/"><br /><img border="0" src="https://lh3.googleusercontent.com/_4NyrN98xp3U/TXTe_QzlD5I/AAAAAAAAAtg/dCGqA8kZVrw/s128/Untitled-1.jpg /></a>

fevereiro 2010
março 2010
abril 2010
maio 2010
junho 2010
julho 2010
agosto 2010
outubro 2010
novembro 2010
dezembro 2010
janeiro 2011
fevereiro 2011
março 2011
abril 2011
maio 2011
junho 2011
julho 2011
agosto 2011
setembro 2011
outubro 2011
novembro 2011
abril 2012
maio 2012
fevereiro 2013

sexta-feira, 25 de fevereiro de 2011 @ Nyu

Esse é um guia que eu criei baseado em toda a minha experiência com o yaoi. Se quiser seguí-las, siga, se não faça o que quiser, eu não me importarei.
Os créditos são meus.


Para começar, a diferença entre fansub e scanlation:
Fansubber: Faz as legendas dos animes. Trabalha com animes.
Scanlation: Traduz e edita os mangás. Trabalha com mangás.
Só para deixar claro, eu troco por mania mesmo, então não estranhem se eu colocar "fansub".

Agora, vamos aos passos:

1 - Paciência, internet boa e força de vontade.
-Paciência e pulso firme para cobrar e corrigir os funcionários!
-Internet boa, para que o fansub não deixe de funcionar por sua causa!
-Força de vontade, para aguentar as cobranças e manter o

2 - Como selecionar os mangás:
-De preferência usar raw.
O que é um raw?
Raw é o mangá orginal em japonês, porém para usá-lo deve-se ter um bom cleaner.
- Caso não consiga encontrar o raw do mangá que deseja, entre em contato com o scanlation estrangeiro e peça para usar os scans dele, faça isso em diversos scanlations, um deles há de aceitar.
-Supomos que você pegue um mangá em francês, mas você só tem um tradutor de inglês, para isso a solução é simples: Pegue o mangá em inglês e use ele para tradução, mas na edição use o scan permitido.


3 - Funcionários:

-Tradutor: Tem que ser bom, e ter um real conhecimento da língua estrageira, não é por que você consegue entender mangás em inglês que você sabe traduzir. Um bom exemplo disso são pessoas que traduzem "I see" ou "My falt" como, respectivamente, "Eu vi" e "Minha falta", na maioria dos mangás o contexto para essas duas palavras indica: "Entendi" e "Minha culpa". E recomendo que essa pessoa tenha algum leve conhecimento de japonês, para poder colocar palavras como "Tadaima" ou "Itadakimasu", que são tecnicamente expressões sem tradução, invés de "Estou de volta" e "Obrigada pela comida".

-Cleaner: É aquele que "limpa" o mangá seja o scan ou o raw, sejam falas ou onomatopéias, esse cara deve saber usar o carimbo e o pincel e o Ctrl + V Ctrl + C, para limpar o mangá, eu acho HORRÍVEL aquelas limpezas porcas onde eles passam pincel em tudo até onde há a película! Para ajudar esses dois vídeos feitos pela Tathi, administradora do Eros podem ajudar:
http://www.youtube.com/watch?v=EhJ0SBUh9_c => Aprenda a limpar mangá - Iniciante
http://www.youtube.com/watch?v=EkcvgY0UFGk => Aprenda a trabalhar Raw


-Editor: É aquele que põe as falas, as onomatopéias já traduzidas, ele tem que entender de fontes e posicionamento de falas nos balões e saber usar bem o photoshop, é ele quem salva o mangá, por isso eu recomendo JPEG qualidade 8 ou PNG qualidade 8. Obs: É comum em diversos fansubs o cleaner e o editor serem a mesma pessoa, mas eu não recomendo, editar ou limpar um mangá é cansativo, e leva horas dependendo do número de páginas. 
Link útil:
http://www.youtube.com/watch?v=hpnOSjGT0O8 => Aprenda a Editar Mangá - Iniciante


-Proofreader: O revisor, a última parada do mangá antes de ser publicado, é ele quem vai corrigir a tradução, a limpeza e a edição. Conferir se as fontes são legíveis, se as páginas foram bem limpas, se a tradução foi feita corretamente, e etc. Obs: É recomendável que quem vá ocupar esse cargo, deva já ter trabalhado antes em algum scanlation e seja experiente e severo. Bons scanlations, Bons proofreaders.


4 - Final.
Para concluir é isso, recomendo que se tenha todos os funcionários, se não, se torna hipercansativo tocar o scanlation. Fazer parcerias com outros scanlations e fansubs aumenta a popularidade do lugar. Bom layout, é importante ter alguém com conhecimento mínimo de HTML, para não haver problemas com coisas desse gênero.




É isso gente, espero que tenha gostado.
Bjos.

Marcadores: Guia